1 00:00:09,092 --> 00:00:11,595 Ω, γλυκιά μου. Θεέ μου. 2 00:00:11,678 --> 00:00:16,850 Ω, αυτό είναι απλά υπέροχο. Ευχαριστώ, γλυκιά μου. 3 00:00:16,892 --> 00:00:19,770 Τώρα, ανοίξτε τη σαμπάνια. Έχω άλλη μια έκπληξη. 4 00:00:19,853 --> 00:00:22,981 Δεν ξέρω αν αντέχω άλλες εκπλήξεις. 5 00:00:23,065 --> 00:00:25,817 Λοιπόν, αυτό είναι μια ιδιαίτερη έκπληξη. 6 00:00:27,903 --> 00:00:29,905 Κάτι και για τους δυο μας. 7 00:00:29,988 --> 00:00:31,949 Ακούγεται ενδιαφέρον. Δώσε μου μια υπόδειξη. 8 00:00:31,990 --> 00:00:35,118 ♪ 9 00:00:39,456 --> 00:00:42,876 Αυτό είναι μια υπόδειξη; Τι έκανες δώσε μου τον Πύργο του Άιφελ; 10 00:00:42,918 --> 00:00:45,796 ♪ 11 00:01:05,148 --> 00:01:06,733 Μπαμπά! 12 00:01:08,485 --> 00:01:09,778 Έπρεπε να ξέρω. 13 00:01:09,861 --> 00:01:13,532 Λοιπόν, γλυκιά μου, δεν είχα ιδέα. Ω! 14 00:01:13,615 --> 00:01:16,200 Τι υπέροχη έκπληξη. 15 00:01:16,285 --> 00:01:18,453 Για εκείνη είναι μια υπέροχη έκπληξη. 16 00:01:18,537 --> 00:01:20,622 Για μένα είναι μια μπάλα κατεδάφισης. 17 00:01:20,706 --> 00:01:23,417 Σαμάνθα, παιδί μου, άσε με να σε κοιτάξω. 18 00:01:23,458 --> 00:01:25,502 Μμμ, υπέροχο όπως πάντα. 19 00:01:25,586 --> 00:01:30,132 - Και γιατί όχι; Τελικά, είμαι η κόρη σου. - Ακριβώς. 20 00:01:30,173 --> 00:01:33,885 Με συγχωρείτε, αλλά πιστεύω το αυτοκίνητό σου είναι παρκαρισμένο στο χαλί μου. 21 00:01:34,761 --> 00:01:36,888 Α, σε στενοχωρεί αυτό; 22 00:01:36,972 --> 00:01:40,809 Κανένα πρόβλημα. Μάκβεθ, αργότερα. 23 00:01:43,312 --> 00:01:46,982 Samantha, όπως θυμάμαι, ήμασταν συζητώντας κάτι μάλλον συναρπαστικό. 24 00:01:47,024 --> 00:01:48,650 -Τι ήταν; - Εσύ. 25 00:01:48,692 --> 00:01:51,236 Αχ! Ναι, φυσικά. 26 00:01:51,320 --> 00:01:55,449 Φαίνεται ότι υπάρχει μια τρύπα στον τοίχο μου. 27 00:01:55,490 --> 00:02:00,037 - Σε στενοχωρεί κι αυτό; - Όχι αισθητικά, αλλά παγώνω. 28 00:02:00,120 --> 00:02:04,833 Φυσικά. Πόσο απερίσκεπτο από εμένα. Κλείσε, σουσάμι! 29 00:02:08,502 --> 00:02:12,007 Αν φαίνομαι πιο ευγενικός από το συνηθισμένο, Dolphin-- 30 00:02:12,049 --> 00:02:13,175 Ντάριν. 31 00:02:13,216 --> 00:02:15,385 Είναι μόνο επειδή τυχαίνει να στέκεσαι... 32 00:02:15,469 --> 00:02:18,472 στην πτώση του την αγάπη μου για την κόρη μου. 33 00:02:18,513 --> 00:02:21,391 Φυσικά. Πώς είστε, κύριε; 34 00:02:21,475 --> 00:02:24,269 Ανθίζει, ανθίζει, με υπέροχη υγεία. 35 00:02:24,353 --> 00:02:26,270 Δεν θα το είχε οποιοδήποτε άλλο τρόπο. 36 00:02:26,355 --> 00:02:28,065 Σίγουρα όχι. 37 00:02:30,233 --> 00:02:34,196 - Χρόνια πολλά αγόρι μου. - «Αγόρι μου»; 38 00:02:34,237 --> 00:02:37,824 Λοιπόν, δεν είναι αυτός ο σωστός τρόπος να απευθυνθεί κανείς στον γαμπρό του; 39 00:02:37,866 --> 00:02:39,701 Λοιπόν, είναι ένα είδος σοκ. 40 00:02:39,743 --> 00:02:44,498 Ομολογώ ότι απλώς ανέχτηκα αυτός ο γάμος από την αρχή. 41 00:02:44,538 --> 00:02:49,211 Όταν όμως βλέπω τη λάμψη της κόρης μου τα μάτια, η ζεστασιά του χαμόγελου της, 42 00:02:49,294 --> 00:02:51,922 την αύρα της ομορφιάς που την περιβάλλει, 43 00:02:52,005 --> 00:02:54,841 Λοιπόν, το έβαλες εκεί. 44 00:02:54,883 --> 00:02:56,550 Πώς, δεν θα μάθω ποτέ. 45 00:02:56,635 --> 00:03:00,347 -Μα εκεί είναι να δεις. - Ευχαριστώ, κύριε. 46 00:03:00,389 --> 00:03:02,808 - Ναι, ευχαριστώ. - Ας πιούμε για αυτό. 47 00:03:02,891 --> 00:03:07,562 Θα ήθελα ένα πολύ στεγνό μαρτίνι. Ισπανικά τζιν, ιταλικό βερμούτ και μια ελληνική ελιά. 48 00:03:07,604 --> 00:03:10,190 Λοιπόν, δεν ξέρω αν έχουμε αυτά τα συστατικά στο σπίτι. 49 00:03:10,232 --> 00:03:13,026 Α, μην ασχολείσαι. Θα το φτιάξω μόνος μου. 50 00:03:19,324 --> 00:03:23,578 Σε εκτίμηση για το ότι έχετε έκανε την κόρη μου τόσο ευτυχισμένη, Dolphin-- 51 00:03:23,620 --> 00:03:25,247 Ντάριν. 52 00:03:25,330 --> 00:03:29,918 Θα ήθελα να δεχτείς ένα μικρό δείγμα της μισής μου εκτίμησης. 53 00:03:29,960 --> 00:03:33,088 Ένα μικρό δώρο γενεθλίων, αν θέλετε. 54 00:03:33,171 --> 00:03:34,923 Λοιπόν, ευχαριστώ, κύριε. 55 00:03:35,006 --> 00:03:39,761 Α, ας μην είμαστε τόσο τυπικοί. Λέγε με Μωρίς. 56 00:03:39,845 --> 00:03:44,099 [Darrin] Θα προσπαθήσω. Είναι ένα πιο ελαφρύ και αέναο ημερολόγιο. 57 00:03:44,141 --> 00:03:46,268 Λοιπόν, τι γίνεται με αυτό; 58 00:03:46,351 --> 00:03:50,814 Ναι, έχω επενδύσει με αυτόν τον αναπτήρα ένα μικρό μέρος των δικών μου δυνάμεων... 59 00:03:50,897 --> 00:03:54,192 ώστε να μπορεί να εξυπηρετήσει κάθε σου εντολή. 60 00:03:54,276 --> 00:03:56,111 Εννοείς, χμ, 61 00:03:56,153 --> 00:03:58,613 αν χρησιμοποιήσω αυτό, Μπορώ, ε, 62 00:03:58,655 --> 00:04:03,160 ζάπ αυτό και πάου εκείνο και κουδουνίζω κάτι που θέλω; 63 00:04:03,201 --> 00:04:06,788 Χοντροκομμένα αλλά με ακρίβεια εκφράζεται. 64 00:04:06,872 --> 00:04:12,210 Maurice, εκτιμώ τη χειρονομία σου. Λυπάμαι που δεν μπορώ να το δεχτώ. 65 00:04:13,962 --> 00:04:16,839 Έχεις την αδικία να αρνηθώ το δώρο μου; 66 00:04:16,923 --> 00:04:20,635 - Πώς τολμάς! -Τώρα, ας μην κουραζόμαστε, Μωρίς. 67 00:04:20,719 --> 00:04:23,555 - "Κύριε" σε σας, Dustbin. - Ντάριν! 68 00:04:24,473 --> 00:04:26,224 Α, Δ-Μπαμπά, 69 00:04:26,308 --> 00:04:28,769 Νομίζω ότι του Ντάριν απλά προσπαθώ να σου θυμίσω... 70 00:04:28,810 --> 00:04:33,648 πώς νιώθει όταν παίρνει πλεονέκτημα ξέρετε τι. 71 00:04:33,732 --> 00:04:37,319 Σαμάνθα, διάλεξες ένα λεμόνι στον κήπο της αγάπης. 72 00:04:37,402 --> 00:04:41,865 Είσαι παντρεμένος με έναν πεισματάρη ανόητος, ένας πεισματάρης τζάκας. 73 00:04:41,948 --> 00:04:43,992 δεν είμαι! 74 00:04:45,869 --> 00:04:49,331 Darrin είναι-είναι ένας υπέροχος άνθρωπος. 75 00:04:49,414 --> 00:04:52,041 Όχι απαραίτητα. 76 00:04:52,125 --> 00:04:57,005 Σαμάνθα, νομίζω υπάρχει μια τσαχπινιά στο χαλί σου. 77 00:05:01,259 --> 00:05:02,928 Καλή θλίψη! 78 00:05:03,011 --> 00:05:05,347 Και αυτό, αγαπητέ μου, είναι οριστικό. 79 00:05:07,766 --> 00:05:09,434 Αλλά γιατί; 80 00:05:09,517 --> 00:05:12,145 Α, απλά ένας ειλικρινής διαφορά απόψεων. 81 00:05:12,187 --> 00:05:16,565 - Λέτε ότι δεν είναι τζάκας. Λέω ότι είναι. - Α! 82 00:05:17,692 --> 00:05:19,361 Ω, μπαμπά! 83 00:05:19,402 --> 00:05:23,240 Μπαμπά, πώς θα μπορούσες να κάνεις κάτι τέτοιο στον Ντάριν; 84 00:05:23,281 --> 00:05:27,202 Το έχεις αφαιρέσει πράγμα που με έκανε τόσο χαρούμενη. 85 00:05:27,285 --> 00:05:30,747 Σαμάνθα, δεν έχω αφαιρέσει η αιτία της ευτυχίας σου. 86 00:05:30,831 --> 00:05:35,502 Απλώς του άλλαξα μορφή, και όχι πολύ. 87 00:05:35,544 --> 00:05:38,463 Λοιπόν, τυχαίνει να προτιμώ το πρωτότυπο. 88 00:05:42,300 --> 00:05:44,469 Μην ανησυχείς, γλυκιά μου. 89 00:05:44,553 --> 00:05:48,139 Θα σας βγάλουμε από εκεί. Δεν το κάνουμε, μπαμπά... 90 00:05:51,892 --> 00:05:56,356 Μπαμπά; Πατερούλης; 91 00:06:54,164 --> 00:06:58,793 Ω, μπαμπά, δεν είναι ώρα να παίζει κρυφτό. 92 00:06:58,835 --> 00:07:00,962 Γύρνα εδώ αμέσως τώρα! 93 00:07:01,004 --> 00:07:03,632 Έχει περάσει η ώρα του ύπνου μας! 94 00:07:05,634 --> 00:07:08,803 Ω, Πατέρα, αν κακία θα μπορούσε να εξορυχθεί σαν χρυσός, 95 00:07:08,887 --> 00:07:11,181 θα άξιζες μια περιουσία. 96 00:07:11,973 --> 00:07:13,892 Ντάριν; 97 00:07:13,975 --> 00:07:17,812 Αγαπητέ μου, σε αγαπώ. 98 00:07:17,854 --> 00:07:23,109 Τώρα, κοίτα. I-I-Δεν σε κατηγορώ γιατί στενοχωρήθηκες λίγο. 99 00:07:23,151 --> 00:07:25,153 Αλλά-- Λοιπόν, κοίτα. 100 00:07:25,195 --> 00:07:28,490 σου υπόσχομαι. Δεν το κάνεις πρέπει να είσαι μουλάρι ούτως ή άλλως... 101 00:07:28,531 --> 00:07:31,743 Κάθε περισσότερο από απολύτως απαραίτητο. 102 00:07:31,826 --> 00:07:36,081 Τώρα, γλυκιά μου, πότε-πότε-πότε επιστρέφει ο μπαμπάς-- 103 00:07:39,334 --> 00:07:42,087 Λοιπόν, πρέπει να ομολογήσω του αξίζει, 104 00:07:42,170 --> 00:07:44,172 αλλά δεν θα πίεζα η τύχη σου. 105 00:07:44,255 --> 00:07:46,466 Στο μεταξύ, αρκεί να προσαρμοστούμε. 106 00:08:03,900 --> 00:08:09,197 Αγαπητέ μου, δεν θα ήσουν λίγο πιο άνετα αν κοιμόσουν έξω; 107 00:08:09,280 --> 00:08:13,535 Είναι ένα υπέροχο, ζεστό νύχτα. Ε, έλα κοίτα. 108 00:08:15,328 --> 00:08:17,372 Και ξέχασες να κουρέψω το γκαζόν πίσω, 109 00:08:17,414 --> 00:08:19,874 οπότε είναι ωραίο και χοντρό. 110 00:08:20,750 --> 00:08:22,711 Βλέπω; 111 00:08:22,794 --> 00:08:24,963 Θα είναι ωραία κάτω από τα αστέρια. 112 00:08:25,046 --> 00:08:27,257 Θα μπορούσα να πάρω έναν υπνόσακο και ενώστε μαζί σας. 113 00:08:36,558 --> 00:08:41,271 Άμπνερ, υπάρχει ένας τζάκας στο σαλόνι των Stephens! 114 00:08:41,354 --> 00:08:44,232 Είναι ωραίος τρόπος να μιλήσεις για τους γείτονές σου; 115 00:08:44,274 --> 00:08:47,068 εννοώ, ένας πραγματικός τζάκας. 116 00:08:47,152 --> 00:08:50,030 Τι είναι μια λέξη με οκτώ γράμματα για φόνο; 117 00:08:50,071 --> 00:08:52,157 Άμπνερ, γιατί δεν το κάνεις με ακούς ποτέ; 118 00:08:52,240 --> 00:08:56,619 Σε ακούω όλη την ώρα, εκτός όταν μιλάς. Εκεί, τραβώ τη γραμμή. 119 00:09:01,916 --> 00:09:07,130 Αν ανησυχείτε για την Tabitha έχοντας ένα τραύμα γι' αυτό, μην το κάνεις. 120 00:09:07,213 --> 00:09:10,759 Πήρε τα νέα σαν ένα καλό μικρό άθλημα. 121 00:09:10,842 --> 00:09:14,179 Εμ, στην πραγματικότητα, 122 00:09:14,261 --> 00:09:17,307 ήθελε να μάθει πότε θα την έπαιρνες μια βόλτα. 123 00:09:20,852 --> 00:09:24,773 Λοιπόν, λυπάμαι, γλυκιά μου, αλλά δύσκολα μπορείς να την κατηγορήσεις. 124 00:09:26,441 --> 00:09:30,153 Φτιάχνω το αγαπημένο σου πρωινό. Αυγά Βενέδικτος. 125 00:09:41,247 --> 00:09:42,916 Καλημέρα, κυρία Κράβιτζ. 126 00:09:42,957 --> 00:09:45,460 Ε, τι είναι αυτό στην κουζίνα σας; 127 00:09:45,543 --> 00:09:49,631 - Τι είναι στην κουζίνα μου; - Α, το μουλάρι. 128 00:09:49,714 --> 00:09:51,256 Είναι μουλάρι. 129 00:09:52,258 --> 00:09:54,385 Αυτό είναι τι Νόμιζα ότι ήταν. 130 00:09:54,469 --> 00:09:57,639 Έμεινα ξύπνιος όλο το βράδυ προσπαθώντας να πείσει τον Άμπνερ... 131 00:09:57,722 --> 00:09:59,724 υπήρχε ένα μουλάρι στο σπίτι σου. 132 00:09:59,808 --> 00:10:02,936 Αυτός είναι ο μπαμπάς μου. 133 00:10:03,977 --> 00:10:05,772 Τι σου; 134 00:10:05,814 --> 00:10:07,816 Τον ονόμασε μπαμπά. 135 00:10:07,857 --> 00:10:11,653 Λοιπόν, αυτός είναι. Ο παππούς μου έκανε ένα όχι-όχι. 136 00:10:14,530 --> 00:10:16,991 Θα πω ότι είναι ένα όχι-όχι. 137 00:10:17,033 --> 00:10:19,953 Δεν επιτρέπεται να κρατούν μουλάρια ως κατοικίδια. 138 00:10:19,994 --> 00:10:22,497 Δεν είναι κατοικίδιο. Είναι ο μπαμπάς μου. 139 00:10:22,539 --> 00:10:27,460 Tabitha, δεν είναι ωραίο να διαφωνείς ενήλικες. Τρέξτε έξω και παίξτε. 140 00:10:29,462 --> 00:10:34,384 Ακόμα κι αν σας επέτρεπαν να κρατήσετε ένα μουλάρι στο σπίτι, ποιος θα ήθελε; 141 00:10:34,467 --> 00:10:39,013 εννοώ, δεν είναι υγειονομικό. 142 00:10:39,097 --> 00:10:44,059 σας διαβεβαιώνω. Είναι λουσμένος τακτικά και είναι αρκετά διαλυμένο. 143 00:10:52,277 --> 00:10:54,737 Εδώ είσαι, μπαμπά. 144 00:10:54,821 --> 00:10:59,242 Ταΐζεις αυγά Μπένεντικτ σε ένα μουλάρι; 145 00:10:59,325 --> 00:11:01,703 Ένα χαρούμενο κατοικίδιο είναι ένα υγιές κατοικίδιο. 146 00:11:02,912 --> 00:11:04,414 Φάε. 147 00:11:07,250 --> 00:11:10,336 Όχι τόσο γρήγορα, μπαμπά. 148 00:11:10,378 --> 00:11:12,922 Ο Άμπνερ δεν θα το πιστέψει ποτέ! 149 00:11:17,844 --> 00:11:19,386 Δεν το πιστεύω. 150 00:11:19,470 --> 00:11:21,514 σου λέω. Είναι ένας τσαγκάρης, 151 00:11:21,556 --> 00:11:24,809 και τον ταΐζει αυγά Benedict για πρωινό. 152 00:11:24,893 --> 00:11:28,771 Τυχερός τζάκας. Όλα εγώ ever get είναι σβώλων βρώμης. 153 00:11:28,855 --> 00:11:30,815 Γέλα, γέλα. 154 00:11:32,567 --> 00:11:36,529 Έχω καλό μυαλό να καλέσει το καταφύγιο ζώων. 155 00:11:38,239 --> 00:11:41,743 Μητέρα; Μητέρα, Ξέρω ότι μπορείς να με ακούσεις, 156 00:11:41,784 --> 00:11:44,537 οπότε βάλε αυτή τη σαμπάνια κάτω αυτή τη στιγμή... 157 00:11:44,578 --> 00:11:46,748 και πήγαινε εδώ tout de suite. 158 00:11:48,291 --> 00:11:50,418 Ω, λυπάμαι. 159 00:11:50,501 --> 00:11:52,837 Η σαμπάνια δεν πρέπει ποτέ να καταπιεί. 160 00:11:52,921 --> 00:11:55,048 Τώρα, ποιο είναι το πρόβλημά σου; 161 00:11:55,089 --> 00:11:57,383 - Λοιπόν-- - Α! 162 00:11:57,425 --> 00:12:00,845 Βλέπω ότι έχεις ένα νέο κατοικίδιο. 163 00:12:00,929 --> 00:12:02,263 Ω, τι ωραία. 164 00:12:02,347 --> 00:12:06,017 Δεν είναι καθόλου ωραίο. Είναι ο Ντάριν. 165 00:12:06,100 --> 00:12:08,561 Ω. Α, φυσικά. 166 00:12:08,602 --> 00:12:11,189 Θα τον ήξερα οπουδήποτε. 167 00:12:11,272 --> 00:12:14,776 - Μάνα! - Πολύ καλά. 168 00:12:14,859 --> 00:12:17,570 Εσύ και ο Durwood είχε έναν καυγά. 169 00:12:17,612 --> 00:12:21,074 Όχι. Ο μπαμπάς και ο ντέρ... 170 00:12:21,115 --> 00:12:22,700 Ο Ντάριν είχε έναν καυγά. 171 00:12:22,784 --> 00:12:25,370 Λύστε με οι φρικτές λεπτομέρειες. 172 00:12:25,453 --> 00:12:27,956 -Τι θα κάνω; - Τίποτα. 173 00:12:28,039 --> 00:12:32,543 Τίποτα, φυσικά. έχω πάντα έλεγε ότι ο πατέρας ξέρει καλύτερα. 174 00:12:32,627 --> 00:12:34,796 Δεν το είπες ποτέ αυτό! 175 00:12:34,837 --> 00:12:36,214 Το λέω τώρα. 176 00:12:36,297 --> 00:12:40,176 Ω, μητέρα, σταμάτα να αστειεύεσαι. Πρέπει να με βοηθήσεις να τον βρω. 177 00:12:40,260 --> 00:12:41,970 Άσε με να δω. 178 00:12:42,011 --> 00:12:45,723 Αν ξέρω τον πατέρα σου, και νομίζω ότι το κάνω, 179 00:12:45,807 --> 00:12:49,352 θα πετάει στο νότο της Γαλλίας αυτή την εποχή. 180 00:12:49,434 --> 00:12:51,729 Λοιπόν, γιατί δεν σκας και να τον εντοπίσω; 181 00:12:51,813 --> 00:12:54,649 Είναι δικό σου πρόβλημα, Σαμάνθα. Μαλώνετε μαζί του. 182 00:12:54,732 --> 00:12:56,484 Αλλά ποιος θα έκανε babysit με την Ταμπιθα; 183 00:12:56,526 --> 00:12:58,820 Durwood, φυσικά! 184 00:12:58,861 --> 00:13:03,866 Σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, μπορεί πάντα να ζητάει βοήθεια. 185 00:13:03,950 --> 00:13:06,160 Ω, τέτοια εξυπνάδα. 186 00:13:06,244 --> 00:13:08,162 Θα φύγουμε μόνο λίγα λεπτά. 187 00:13:08,246 --> 00:13:09,914 Λοιπόν, ε... 188 00:13:09,998 --> 00:13:13,167 Ν-Τώρα, γλυκιά μου, θα επιστρέψουμε μόλις μπορέσουμε να βρούμε τον μπαμπά. 189 00:13:13,208 --> 00:13:16,170 Μισώ τους μεγάλους αποχαιρετισμούς. Δεν το κάνω θέλω να ανησυχείς για κάτι. 190 00:13:16,254 --> 00:13:17,964 Απλά προσέξτε καλά της Ταμπιθα-- 191 00:13:20,633 --> 00:13:23,761 Και η κόμισσα δεν ήταν ποτέ το ίδιο. 192 00:13:26,597 --> 00:13:28,182 Σαντέ! 193 00:13:29,600 --> 00:13:32,687 - Αχ, bonjour, κυρίες. - Γεια. 194 00:13:32,770 --> 00:13:35,815 Θα σε παρακαλούσα να έρθεις μαζί μας, αλλά το τραπέζι είναι τόσο μικρό. 195 00:13:35,857 --> 00:13:40,194 Ω, Yvette, αυτή είναι η δική μου η κόρη μου και η μητέρα της. 196 00:13:40,236 --> 00:13:42,780 - Bonjour. - Bonjour. 197 00:13:42,864 --> 00:13:46,242 Μπαμπά, πρέπει να σου μιλήσω για τον Ντάριν. 198 00:13:46,326 --> 00:13:51,372 Α, αχ. Ο Δρ Βομβάη μου απαγορεύει να συζητήσω οικογενειακά προβλήματα την ώρα του απεριτίφ. 199 00:13:51,414 --> 00:13:53,374 Μου προκαλεί καούρα. 200 00:13:53,416 --> 00:13:56,377 Μπαμπά, πρέπει να βοηθήσεις τον Ντάριν. 201 00:13:56,419 --> 00:14:00,381 Λοιπόν, αν χρειάζεται βοήθεια, προτείνω καλείτε έναν ειδικευμένο κτηνίατρο. 202 00:14:00,423 --> 00:14:04,093 Ξέρεις ακριβώς το είδος για βοήθεια μιλάω. 203 00:14:04,177 --> 00:14:09,182 Δεν μπορεί να πάει στο γραφείο σε αυτή την ασυνήθιστη κατάσταση. 204 00:14:09,223 --> 00:14:11,726 Τότε του προτείνω να δοκιμάσει μια διαφορετική γραμμή εργασίας. 205 00:14:11,768 --> 00:14:15,063 Πες, ζωγραφίζοντας ένα βαγόνι γάλακτος, ε; 206 00:14:17,231 --> 00:14:19,275 Πολύ καλό, Μωρίς. 207 00:14:19,359 --> 00:14:22,195 Τώρα βοηθήστε το παιδί σας έτσι κι εγώ μπορώ να συνεχίσω τις αγορές μου. 208 00:14:22,236 --> 00:14:27,033 Ναι, αλλά όχι αμέσως. παίρνω οι τελικές μου εξετάσεις σήμερα το απόγευμα. 209 00:14:27,075 --> 00:14:29,535 Σε τι, μπορώ να ρωτήσω; 210 00:14:29,577 --> 00:14:33,748 Καρατέ. Η Υβέτ είναι ο δάσκαλός μου στο καράτε. 211 00:14:35,792 --> 00:14:37,919 - Μωρίς. - Αχ! [γαλλικά] 212 00:14:37,960 --> 00:14:40,797 - Λυπάμαι που άργησα. - Δεν πειράζει, αγαπητή μου. 213 00:14:40,880 --> 00:14:43,841 Samantha, Endora, Αυτή είναι η Αγγελική, 214 00:14:43,925 --> 00:14:46,886 συνεργάτης της Yvette στον κλάδο του καράτε. 215 00:14:46,928 --> 00:14:48,471 Φαντάσου ότι... 216 00:14:48,554 --> 00:14:51,140 Στην ηλικία σου να τα αναλάβεις δύο τη φορά. 217 00:14:51,224 --> 00:14:53,434 Είναι ένα προχωρημένο μάθημα, 218 00:14:53,476 --> 00:14:57,980 και αρκετά βολικό στην περίπτωση που είναι επιτέθηκε τόσο από μπροστά όσο και από πίσω. 219 00:14:58,064 --> 00:15:02,777 Αυτό το γεγονός μπορεί να έρχεται αυτή τη στιγμή. 220 00:15:02,860 --> 00:15:05,988 Σαμάνθα, γυρίζεις σε μια ώθηση. 221 00:15:07,698 --> 00:15:09,617 Κυρίες, απολαύστε τα ποτά σας... 222 00:15:09,700 --> 00:15:11,452 και, συνέχισε στο στούντιο. 223 00:15:11,494 --> 00:15:16,582 Θα είμαι μαζί σας αργότερα. Αν είμαι Καθυστέρησε, μπορείς να ξεκινήσεις χωρίς εμένα. 224 00:15:20,962 --> 00:15:24,132 Darrin, Tabitha, είμαστε σπίτι, 225 00:15:24,215 --> 00:15:26,801 και ο παππούς είναι μαζί μας. 226 00:15:26,843 --> 00:15:30,012 μαμά! μαμά! Τι είναι αυτό; 227 00:15:30,096 --> 00:15:33,641 Είναι ο μπαμπάς. Μόλις τώρα τον πήραν. 228 00:15:33,683 --> 00:15:36,018 Αυτοί-- Ποιος τον πήρε μακριά; 229 00:15:36,102 --> 00:15:39,021 Δύο άντρες με λευκά παλτά, χωρίς αμφιβολία. 230 00:15:39,689 --> 00:15:41,732 Πράσινα παλτό. 231 00:15:41,816 --> 00:15:43,901 κυρία Κράβιτζ μπήκε μαζί τους. 232 00:15:43,985 --> 00:15:47,822 Τον έβαλαν σε ένα φορτηγό και είπαν Ο μπαμπάς δεν μπορούσε να ζήσει πια εδώ. 233 00:15:47,905 --> 00:15:49,740 Ποιος άνθρωπος; Τι φορτηγό; 234 00:15:49,824 --> 00:15:52,827 Δεν ξέρω. Μου έδωσε αυτό. 235 00:15:54,912 --> 00:15:59,125 «Το καταφύγιο των ζώων»; Καλή θλίψη! 236 00:15:59,167 --> 00:16:01,419 Α, ας κοιτάξουμε η φωτεινότερη πλευρά των πραγμάτων. 237 00:16:01,502 --> 00:16:05,173 Ανάμεσα σε όλα αυτά τα χαζά ζώα, Το Dolphin πρέπει να είναι αρκετά στο σπίτι. 238 00:16:23,691 --> 00:16:26,360 Psst! Ντάριν! 239 00:16:26,402 --> 00:16:28,571 Ντάριν; Αγαπημένη; 240 00:16:34,619 --> 00:16:37,997 Ω, γλυκιά μου, Μόλις έμαθα. 241 00:16:38,039 --> 00:16:41,250 Λοιπόν, πρέπει να ήταν τρομερό για σένα. 242 00:16:42,543 --> 00:16:45,713 Ήρθε η ώρα του φαγητού, παιδιά. Ελάτε να το πάρετε! 243 00:16:45,755 --> 00:16:48,257 Έλα γλυκιά μου. Πηγαίνουμε σπίτι. 244 00:16:54,597 --> 00:16:56,390 Το είδες αυτό; 245 00:16:56,432 --> 00:16:58,226 Δείτε τι; 246 00:16:59,060 --> 00:17:00,394 Τίποτα. 247 00:17:03,064 --> 00:17:04,065 Εντάξει, 248 00:17:04,148 --> 00:17:07,234 ποιος είναι ο σοφός ποιος κρύβει το μουλάρι; 249 00:17:12,406 --> 00:17:15,701 Σίγουρα, παίζεις σκάκι ενώ νιώθω τόσο ένοχος... 250 00:17:15,743 --> 00:17:17,703 σε αυτό που έκανα εκείνο το φτωχό, χαζό ζώο. 251 00:17:17,744 --> 00:17:19,413 Θα μπορούσα να κόψω το λαιμό μου! 252 00:17:19,497 --> 00:17:22,959 Νομίζω έβαλα καινούργια λεπίδα στο ξυράφι σήμερα το πρωί. 253 00:17:23,876 --> 00:17:26,045 Είναι δική σου κίνηση. 254 00:17:26,087 --> 00:17:28,923 Μάλλον η κυρία Στίβενς μην μου ξαναμιλήσεις ποτέ. 255 00:17:29,006 --> 00:17:32,260 Θα της στείλω ένα γράμμα συγχαρητήρια το πρωί. 256 00:17:38,140 --> 00:17:41,936 Άμπνερ, το-the jackass επέστρεψε! 257 00:17:44,355 --> 00:17:47,608 Αχ, μουλάρι, γλυκό μουλάρι, 258 00:17:47,692 --> 00:17:50,278 ο χωρισμός είναι τέτοιος γλυκιά λύπη. 259 00:17:50,319 --> 00:17:54,115 Αλλά το Dolphin πρέπει επιστρέψω στη δουλειά αύριο. 260 00:17:55,532 --> 00:17:57,952 Αυτό είναι τρομερό! 261 00:17:57,994 --> 00:18:00,288 Μμμ. σκέφτηκα Το διάβασα αρκετά καλά. 262 00:18:00,329 --> 00:18:02,164 Δηλαδή, δεν αλλάζει. 263 00:18:02,248 --> 00:18:05,751 Ναί. Λοιπόν, κερδίζεις κάποια, κάποια χάνεις. 264 00:18:05,792 --> 00:18:09,338 Λοιπόν, πρέπει να ραγίσω, αλλιώς θα αργήσω για τους τελικούς μου στο καράτε. 265 00:18:09,422 --> 00:18:11,424 Α, αχ... Όχι, δεν το κάνεις! 266 00:18:11,465 --> 00:18:15,803 Δεν θα φύγεις από εδώ μέχρι να δώσεις στον Ντάριν πίσω σε μένα ακριβώς όπως τον βρήκες. 267 00:18:15,845 --> 00:18:19,807 Αχ, οι θυσίες ενός πατέρα κάνει για το παιδί του. 268 00:18:19,890 --> 00:18:22,893 θα δοκιμάσω το τοποθέτηση των χεριών. 269 00:18:24,228 --> 00:18:28,107 Ω, ταπεινό θηρίο του γηπέδου, 270 00:18:28,148 --> 00:18:30,526 να είστε ευπρόσδεκτοι μέχρι το πάσο. 271 00:18:30,609 --> 00:18:34,405 Πιστέψτε, και οι πύλες του η καρδιά σου θα ανοίξει διάπλατα, 272 00:18:34,488 --> 00:18:36,365 και θα περάσεις. 273 00:18:36,449 --> 00:18:38,701 Αλληλούια. 274 00:18:41,704 --> 00:18:43,164 Δεν συμβαίνει τίποτα. 275 00:18:43,205 --> 00:18:45,499 Τι εννοείς; Πολλά συμβαίνουν. 276 00:18:45,583 --> 00:18:47,417 παίρνω ένας αποτρόπαιος πονοκέφαλος. 277 00:18:49,920 --> 00:18:52,298 Περίμενε μισό μήνα. 278 00:18:52,340 --> 00:18:54,842 Αυτή είναι η μύγα μέσα η αλοιφή της μάγισσας. 279 00:18:54,925 --> 00:18:58,054 Ο τζάκας κι εγώ προσπαθούν και οι δύο πάρα πολύ. 280 00:18:59,930 --> 00:19:01,807 Αχ, μπαμπά, για όνομα του παραδείσου. 281 00:19:01,849 --> 00:19:05,770 - Δεν είναι ώρα για σκάκι. - Είναι ακριβώς η ώρα για το σκάκι. 282 00:19:05,853 --> 00:19:10,858 Αμοιβαία συγκέντρωση σε ένα κοινό το πρόβλημα θα μας κάνει ένα. 283 00:19:10,941 --> 00:19:14,028 Η ομορφιά και το τέρας. 284 00:19:14,070 --> 00:19:18,074 Έλα, Δελφίνι. είσαι λευκός. Η κίνησή σου. 285 00:19:18,157 --> 00:19:20,201 Εντάξει, γλυκιά μου. 286 00:19:20,242 --> 00:19:22,869 Απλά, χμ... Απλώς τονίστε το. 287 00:19:24,830 --> 00:19:27,083 Ήπια, γλυκιά μου. 288 00:19:33,047 --> 00:19:36,467 Ω. Έχετε πολύ αδέξια χείλη, γλυκιά μου. 289 00:19:36,550 --> 00:19:39,053 Θα το μετακινήσω για σένα. 290 00:19:40,137 --> 00:19:41,472 Αχα! 291 00:19:41,555 --> 00:19:46,018 Τα εγκαίνια του Ruy Lopez. Α πανούργο θηρίο, έτσι δεν είναι; 292 00:19:50,648 --> 00:19:52,566 Είσαι σίγουρος, Ντάριν; 293 00:19:52,650 --> 00:19:59,031 Δεν θα ανεχτώ προπονητική από την περιθώρια. Αφήστε τον τζάκα να παίξει το δικό του παιχνίδι. 294 00:19:59,073 --> 00:20:02,159 Χτύπησα, αλλά κανείς δεν με άκουσε. 295 00:20:02,243 --> 00:20:05,079 Ας συνεχίσουμε με το παιχνίδι. Είναι δική σου κίνηση. 296 00:20:05,830 --> 00:20:08,916 Παίζει σκάκι; 297 00:20:10,751 --> 00:20:12,169 Καταπληκτικός. 298 00:20:12,253 --> 00:20:15,798 Τι είναι τόσο καταπληκτικό; εγώ συνήθως τον κέρδισε δύο στα τρία. 299 00:20:15,881 --> 00:20:19,301 Δεν μπορώ να περιμένω να πει στον Άμπνερ γι' αυτό! 300 00:20:23,931 --> 00:20:27,601 Αχα! παίρνεις σε μπελάδες εκεί, Δελφίν. 301 00:20:27,643 --> 00:20:30,438 Βγάλε τον επίσκοπό σου από το τρόπο, και μπορείτε να κάστρο. 302 00:20:30,479 --> 00:20:32,690 Κάστρο; Βασιλιάς Αρθούρος! 303 00:20:32,773 --> 00:20:34,734 Από Γιώργο, το κατάλαβα! 304 00:20:34,775 --> 00:20:38,904 Κάποτε είχα τσακωθεί με έναν δειλό ιππότης και τον μετέτρεψε σε... 305 00:20:38,946 --> 00:20:40,865 Λοιπόν, αυτό δεν έχει σημασία. Χθες το βράδυ, 306 00:20:40,948 --> 00:20:45,161 όταν έκανα αυτή την αξιοσημείωτη αλλαγή για τόσο καλύτερα στην εμφάνιση του συζύγου σου, 307 00:20:45,202 --> 00:20:47,830 στεκόμουν εδώ, Το Dolphin ήταν εκεί, 308 00:20:47,913 --> 00:20:50,958 Σαμάνθα, ήσουν εδώ, και-- να δω. 309 00:20:51,041 --> 00:20:55,296 Εντόρα, δεν ήσουν πουθενά. Στρίβε! 310 00:20:57,339 --> 00:20:59,467 Τώρα πρέπει ξεφορτωθείτε αυτό. 311 00:21:02,094 --> 00:21:05,973 Τώρα θα ξαναδημιουργήσουμε ολόκληρη την εκδήλωση. 312 00:21:07,433 --> 00:21:10,811 Έχεις την αδικία να αρνηθώ το δώρο μου; 313 00:21:10,895 --> 00:21:14,648 - Πώς τολμάς! -Τώρα, ας μην κουραζόμαστε, Μωρίς. 314 00:21:14,690 --> 00:21:17,526 - "Κύριε" σε σας, Dustbin. - Ντάριν. 315 00:21:18,569 --> 00:21:19,987 Α, Δ-Μπαμπά, 316 00:21:20,029 --> 00:21:22,990 Νομίζω ότι του Ντάριν απλά προσπαθώ να σου θυμίσω... 317 00:21:23,073 --> 00:21:28,037 πώς νιώθει όταν παίρνει πλεονέκτημα ξέρετε τι. 318 00:21:28,119 --> 00:21:31,499 Σαμάνθα, διάλεξες ένα λεμόνι στον κήπο της αγάπης. 319 00:21:31,540 --> 00:21:35,878 Είσαι παντρεμένος με έναν πεισματάρη ανόητος, ένας πεισματάρης τζάκας. 320 00:21:35,961 --> 00:21:38,339 δεν είμαι! 321 00:21:39,965 --> 00:21:43,344 Darrin είναι-είναι ένας υπέροχος άνθρωπος. 322 00:21:43,427 --> 00:21:45,513 Όχι απαραίτητα. 323 00:21:48,182 --> 00:21:52,895 Σαμάνθα, νομίζω υπάρχει μια τσαχπινιά στο χαλί σου. 324 00:21:57,483 --> 00:21:59,193 Κράτα το! 325 00:21:59,777 --> 00:22:01,320 Αντίστροφο! 326 00:22:15,542 --> 00:22:17,044 Voilà! 327 00:22:17,086 --> 00:22:20,047 Σας ευχαριστώ από το κάτω μέρος του ακρώμιου μου! 328 00:22:20,798 --> 00:22:22,842 Καθόλου αγόρι μου. 329 00:22:22,883 --> 00:22:24,468 Ως Μπιλ Σαίξπηρ κάποτε μου είπε, 330 00:22:24,552 --> 00:22:26,637 «Η ποιότητα του ελέους δεν καταπονείται. 331 00:22:26,720 --> 00:22:30,724 «Πέφτει σαν απαλή βροχή από παράδεισος στο μέρος από κάτω. 332 00:22:30,766 --> 00:22:35,813 Είναι διπλά ευλογημένο. Ευλογεί αυτός που δίνει και αυτός που παίρνει». 333 00:22:35,896 --> 00:22:40,067 μπαμπά. Εμ, ας μην το κάνουμε παρασυρθείτε. 334 00:22:40,150 --> 00:22:43,279 Ω. Λυπάμαι τρομερά. 335 00:22:52,746 --> 00:22:55,165 Α, Endora, Endora. 336 00:22:55,249 --> 00:22:58,502 - Είναι δύσκολο να είσαι γονιός. - Ναι, αγάπη μου. 337 00:23:00,921 --> 00:23:04,008 Ο Ντάριν ήταν κουρασμένος, έτσι πήγε για ύπνο. 338 00:23:05,009 --> 00:23:07,678 Μπαμπά, ανησυχώ. 339 00:23:07,761 --> 00:23:09,930 Διψούσε, και χμ-- 340 00:23:10,013 --> 00:23:12,099 Αυτό είναι κάτι να ανησυχείς; 341 00:23:12,141 --> 00:23:14,184 Θέλει το νερό του σε έναν κουβά. 342 00:23:14,268 --> 00:23:16,604 Αυτό είναι κάτι να ανησυχείς. 343 00:23:16,686 --> 00:23:20,941 Ξέχνα το παιδί μου. Είναι απλώς το υπολείμματα της πρόσφατης χείλιας του. 344 00:23:21,025 --> 00:23:23,527 Θα περάσει με τον καιρό. 345 00:23:31,785 --> 00:23:36,457 -Κυρία Στέφενς; - Ω, γεια. 346 00:23:36,498 --> 00:23:39,167 Κυρία Στέφενς, χρειάζομαι το όνομα ενός καλού υγειονομικού χώρου. 347 00:23:39,251 --> 00:23:42,296 Α, είναι κάτι Κάνετε λάθος, κύριε Kravitz; 348 00:23:42,338 --> 00:23:45,715 Όχι εγώ - η Γκλάντις. Οι φτωχοί παιδί. Ξέρεις τι είπε; 349 00:23:45,799 --> 00:23:50,095 Είπε ότι έχεις έναν τζάκα που παίζει σκάκι και αυτό μάλλον θα μπορούσε να με νικήσει. 350 00:23:50,137 --> 00:23:52,306 Μπορώ να ζήσω με έναν τέτοιο άρρωστο; 351 00:23:52,348 --> 00:23:54,391 Λοιπόν, εμ, στην πραγματικότητα, 352 00:23:54,475 --> 00:23:57,186 το τζάκα μας έπαιξε σκάκι. 353 00:23:57,269 --> 00:23:58,854 Θα πρέπει να μου δείξεις. 354 00:23:58,938 --> 00:24:01,482 Λοιπόν, έφυγε. 355 00:24:01,565 --> 00:24:04,484 Παρακαλώ, κυρία Στέφενς, μην προσπαθήσετε να προστατέψετε τη Γκλάντις. 356 00:24:04,526 --> 00:24:06,737 Τι εννοούσε η κόρη μου ήταν αυτός ο τζάκας... 357 00:24:06,820 --> 00:24:09,782 μόλις μπήκε στην κουζίνα για λίγο γάλα και μπισκότα. 358 00:24:09,823 --> 00:24:12,159 Θα τον πάρω. 359 00:24:12,242 --> 00:24:15,955 - Πλάκα κάνει; - Δεν θα με εξέπληξε. 360 00:24:24,338 --> 00:24:29,093 Πατερούλης; Δεν μπόρεσα ποτέ να αντισταθώ μια σκακιστική παρτίδα σκάκι. 361 00:24:40,396 --> 00:24:42,147 είσαι λευκός, Κύριε Κράβιτζ. 362 00:24:42,189 --> 00:24:43,607 Είναι δική σου κίνηση.